Fear x Afraid - Qual a diferença?

As duas palavras da língua inglesa em questão significam "medo", porém, a diferença está no uso e na classificação dessas palavras.

Fear é usado como substantivo e como verbo.

Exemplo de usos de fear (medo) como substantivo:

Martha is trying to face her fear of spiders.

Martha está tentando enfrentar seu medo de aranhas.

He feels intense fear when he has to fly.

Ele sente medo intenso quando tem que voar.

Steve's eyes were filled with fear.

Os olhos de steve estavam transparecendo medo.

I have fear of snakes.

Eu tenho medo de cobras.

Josh covered his eyes in fear.

Josh cobriu seus olhos com medo.

Exemplo de usos de fear (ter medo, temer) como Verbo:

I fear for my life.

Temo por minha vida.

I fear his anger.

Tenho medo da raiva dele.

Harry fears no evil.

Harry não tem medo de mal algum.

Don't fear the villain.

Não tenha medo do vilão.

Afraid é usado apenas como um adjetivo.

Este é o problema com a tradução literal de medo do português para o inglês. De cara, nós pensamos que a frase "Eu tenho medo de aranhas" seria traduzido para "I have afraid of spiders", o que está incorreto, pois a palavra "afraid" não pode ser usada como um substantivo logo após o verbo "have". Algumas opções corretas seriam:

I fear spiders. (usando o próprio 'fear' como verbo)

I have fear of spiders. (Com have, usando fear como substantivo)

I'm afraid of spiders. (Com verb to be, usando a expressão "to be afraid of")

Como afraid é um adjetivo você irá usá-lo com o verbo to be para expressar um estado.

* Afraid sempre será acompanhado do verbo to be.

I'm afraid = Estou com medo / estou em estado de medo

Você também não pode traduzir diretamente "estar (com) medo" para "to be (with) afraid", porque afraid é seguido da preposição 'of' em inglês.

Exemplo de usos de to be afraid of:

I'm afraid of snakes.

Eu tenho medo de cobras.

Alicia is afraid of the dark.

Alicia tem medo do escuro.

Exemplo de usos de to be afraid of + verb(ing):

I'm afraid of fighting Jones. He's too strong.

Estou com medo de lutar com o Jones. Ele é forte demais.

Taylor is afraid of telling the truth.

Taylor está com medo de dizer a verdade.

Exemplo de usos de to be afraid to(infinitive) + verb:

I'm afraid to go out in the dark.

Estou com medo de sair no escuro.

He's not afraid to tell the truth.

Ele não está com medo de dizer a verdade.

---

How about you? (e você?)

What do you fear?

What are you afraid of?

Do you have fear of something or someone?

Deixe seu comentário falando sobre seus medos de diferentes formas!

Note que a preposição que acompanha o substantivo fear