Confira os diferentes significados com exemplos para entender de uma vez por todas os principais usos do verb get em inglês.
1. Get (obter)
O uso mais frequente do verbo get é com o sentido de 'obtain'. Como o verbo obter não é tão utilizado em português, colocamos sinônimos (conseguir, pegar, arrumar, ter) para as traduções abaixo.
I got a new job. Consegui um emprego novo.
He got a new car. Ele pegou um carro novo.
You'll get a new chance tomorrow. Você vai ter uma nova chance amanhã.
Did you get the tickets for the concert? Você arrumou os ingressos para o show?
Jane got a degree in History. Jane conseguiu se graduar em história.
2. Get (receber)
Um outro uso bem do get é como 'receive', que tem como significado em português 'receber'. Para as situações abaixo, o verbo ganhar também pode ser usado no lugar de receber.
I got a gift card. Ganhei um cartão-presente.
Sarah got a scholarship to MIT. Sarah ganhou uma bolsa pra estudar na MIT.
We got an invitation to their wedding. Recebemos um convite para o casamento deles.
Did you get my message? Você recebeu minha mensagem? I got a receipt from Amazon. Ganhei um recibo da Amazon.
Get (ficar)
Usamos get com o sentido de 'become' (se tornar) quando estamos falando de um processo de mudança de estado ou situação. Na língua portuguesa fazemos isso com o verbo 'ficar + adjetivos'. No inglês, o uso seria com get + adjectives.
Sam got angry. Sam ficou nervoso.
Why did you get so sad? Por que você ficou tão triste?
We got surprised when we saw everything. Ficamos surpresos quando vimos tudo.
I'm getting hungry. Estou ficando com fome. They got lost in the forest. Eles ficaram perdidos na floresta. (se perderam)
Get (entender)
Nos casos abaixo usamos get com o sentido de "understand". Como qualquer outro uso do get, temos que analisar o contexto para decifrá-lo.
Do you get it? Você entendeu? Now I get what you mean. Agora entendi o que você quis dizer.
I don't get the meaning of this. Não entendo o significado disso.
Did you get everything? Você entendeu tudo?
I got it the moment he spoke about the test. Entendi isso no momento que ele falou sobre o teste.
Get (chegar)
Agora vamos ao último tópico: verbo get como 'arrive'. Aqui é simples: toda vez que get estiver relacionado a 'places' (lugares), o significado será 'chegar' e muitas das vezes estará acompanhado da preposição 'to + place', exceto por alguns casos como com as palavras 'home' e 'there', por exemplo.
How do I get to the train station? Como faço pra chegar na estação de trem? I think I'll get there late. Acho que vou chegar lá atrasado.
I'm planning to get to the airport at 6:00 am. Estou planejando chegar no aeroporto às 6:00.
What time will you get to the mall? Que horas você vai chegar no shopping?
Call me when you get home, please. Liga pra mim quando chegar em casa, por favor.
Calminha! Não acabou! Há muitos outros usos desse verbo em inglês. Portanto, confira as outras partes que serão lançadas dando seguimento ao post.
Pelo menos agora você pode dizer que conhece os principais usos do verbo get em inglês. Na continuação veremos os usos de get com expressões e phrasal verbs formados com ele.
Comments